Naa kommer jeg til aa spore av debatten, men det er kanskje like greit
Og det vil vel ikke linuxfolka, eller hva ??
Akkurat den setningen har faatt meg til aa la vaere aa yte hjelp mange ganger, naar det brukes som en trussel. Jeg har veldig lite glede av at noen andre begynner aa bruke Linux (bare hvis det blir ekstremt mange av dem, men da burde man ikke bruke tid paa saere tilfeller). Naar jeg driver Linux1.no og hjelper folk (etter beste evne, med de begrensninger det innebaerer) saa er det mest for aa vaere hyggelig.
Tenkte jeg bare skulle gjoere folk oppmerksomme paa at slike kommentarer slaar ut begge veier. Olemartin vet jeg at er hekta uansett, saa den tar jeg ikke saa tungt
taxonomy og throttle er faktisk kompliserte ord selv for en som burde vaere rimelig dreven paa omraadet, de er nemlig relativt nye og brukes bare i noen faa applikasjoner. Problemet er at dette er nye konsepter og at det ikke finnes gode ord paa norsk heller, saa med en halv-god oversettelse saa gjoer man ofte vondt verre.
Anbefaler Merriam-Webster:
http://www.m-w.com/ , man kan ofte faa et relativt godt overblikk basert paa definisjonen, selv hvis man har begrenset kjennskap til spraaket. Det gaar ihvertfall saapass fort at det er verdt aa proeve.
taxonomy - klassifisering / kategorisering
throttle - skru ned paa / begrense
Sistnevnte er i drupal sitt tilfelle en funksjon for aa begrense hva som vises paa siden dersom den settes under stor belastning. For eksempel kan det vaere uaktuelt aa tillate kommentarer dersom siden nevnes paa Slashdot.