Nynorsk oversettelse mangler

[Del]

Hvis noen bryr seg om nynorsk er tiden inne for å bidra. Hvis ikke noen trår til med oversettelse vil KDE 4.8 slippes uten nynorsk:
http://tsdgeos.blogspot.com/2011/12/joi ... e-kde.html

[hailstiffler]

Har erfaring med å oversette (Mandriva og div) men erfaringen med nynorsk er dessverre heller laber, men håper folk bidrar.

[Kjetil Kilhavn]

Har erfaring med å oversette (Mandriva og div) men erfaringen med nynorsk er dessverre heller laber, men håper folk bidrar.

Har meldt meg og såvidt begynt å bidra litt i den grad tiden strekker til. Gjengen som arbeider med oversettelse, organisert under Skolelinux-prosjektet, har laget utrolig gode retningslinjer for oversettere som i tillegg lærte meg (som har brukt Linux i 10 år) noen nye triks på tastaturet slik at jeg nå slipper å bruke tallkodene for en del spesialtegn (f.eks. «»–(kort tankestrek)—(lang tankestrek)…(ellipsis)←↓→↑ i alle programmer). Bærre lækkert!

Programmet Lokalize gjør det rimelig greit å arbeide med oversettelsen, og såfremt du gidder er det alltid bruk for en ekstra oversetter. Det er f.eks. slik at de fortrinnsvis ønsker at folk som kjenner programmene oversetter, slik at ord og uttrykk som har flere mulige oversettelser kan oversettes korrekt ut fra den faktiske sammenhengen eller funksjonaliteten i programmet.

Den gode nyheten er at oversettelsen også til nynorsk nå har blitt komplett nok til å få godkjent-stempel for inkludering med 4.8.