Swordfish

[olavpet]

I tilfelle det finnes flere profesjonelle oversettere her inne tenkte jeg å gjøre oppmerksom på Swordfish: http://www.maxprograms.com.

Det er ikke et «Linux-program», men har og har alltid hatt en Linux-versjon (32 og 64 bit) og holder seg strengt til flerspråklige standardformater (xliff, tmx, tbx osv.). Swordfish svelger det aller meste av originalformater direkte i tillegg noen vanlige eksterne tospråklige formater (f.eks. Trados Workbench, ttx, SDxliff, Portable Objects).

Som profesjonell oversetter er jeg i hvert fall veldig fornøyd over å slippe å holde meg med en Windows-partisjon utelukkende for å kjøre et CAT-program. Det gjorde jeg nemlig i noen år før jeg oppdaget Swordfish.