Hei, og takk for svar!
Jeg lager PDF direkte fra QuarkXPress. Det går ikke å generere til v.1.3. direkte fra Quark 7. Den genererer automatisk fra en høyere versjon, og jeg og dataansvarlig her har ikke funnet noen måte å overstyre det på. Man kan kjøre en PDF Optimizer etter at PDF er laget, men da har problemet allerede oppstått, og det er for sent å konvertere til v.1.3. da. Jeg har forsøkt veien via postscript også, men det fungerer ikke, uansett hva jeg gjør.
Jeg har gjort noen forsøk der jeg genererer PDF fra Quark med Adobe sine PDF-driver-valkg (7.0 og 8.0) - valg/innstillinger i "Eksporter som PDF"-boksen. Da kommer skyggene ut, også de hvite, men alle andre flater ser lavoppløste ut, selv om de ikke er det ("firkanter" og streker i forløpninger eller heldekk flater). PDFene generert på denne måten er derfor ubrukelige. Dette er eneste måten jeg har fått ut hvite skygger på - så langt.
I tiden etter at jeg skrev om problemet har jeg gjort en del tester, og jeg har lest mye på diverse Mac-forum. Jeg har forstått det slik at dette er en slags bug fra QuarkXPress i versjon 7 - at flattening som skjer når man lager PDF via Adobe ikke fungerer ordentlig fordi Quark 7 og Adobe ikke snakker samme språk (forenklet sagt). Men det ser ikke ut til at det har kommet noen løsninger fra Quark ennå, jeg har i alle fall ikke funnet noe som har fungert. Det ligger også en tråd her på mac1 som handler om PDF-problemer i forbindelse med Quark 7. Det står mye fornuftig der, men ingenting som har hjulpet meg med mitt problem så langt.
Jeg er bittelitt klokere nå, enn da jeg skrev første innlegget, men det er fremdeles ikke mulig å lage trykkbare PDF-filer med hvite skygger. Dermed er jeg like langt.